lunes, 24 de enero de 2011

VOLVERÁ EL MAR y se irá... como entonces, Néstor Groppa


"OFICIO DE POETA"

1) Regalar su libro a otro poeta.
2) Regalarlo también a un vecino, o a un peatón cualquiera (siempre con molesta modestia y pudor).
3) Recibir el libro de otro poeta
    y agradecer tanta delicadeza y hermosura.
4) Entonces, alentado, creer en el mundo y en uno.
5) Pensar que se es algo (filosóficamente) y alguien.
6) Es decir: enterarnos de que estamos.
7) Tal el oficio de vivir emocionado, que la gran
     mayoría ignora y la menor, llama poeta.
8) Participar en cuanta mesa redonda haya acerca
    de la Poesía ( con mayúsculas ¡por favor¡ ).
9) Teorizar. Teorizar. Teorizar
    sobre la Poesía ( siempre con mayúscula )
    y citar. Citar. Citar. Lo más que se pueda
    agregando ejemplos con poemas memorizados.
10) La teoría y la cita si son en jerga de “tecnicatura”,
     mejor
11) Ver en qué medida nuestra (s) teoría (s)
      poética coincide con nuestra poesía
      ( si la encuentran ).
12) Ser riguroso, implacable, con todo poeta.
13) Ser generoso con uno mismo.
14) Participar de un sobornable y cambiante escalafón
       poético y de todo concurso hallable.

15) De los premios:
16) Quejarse de los premios ajenos y lamentar
      (callado) la injusticia con uno.
17) Tener paciencia.
18) En caso de no alcanzar ninguno, ocurrir
       al tiempo. Él se encargará de hacer justicia.
19) No olvidar: “La vida es corta
                        el Arte es largo.
                       Y además no importa”.
    Premio consuelo otorgado por Conrado Nalé Roxlo.
20) Vivir.
21) Ignorar todo lo anterior, menos lo propio
      junto con la historia del universo.
22) Entonces hacer el poema y con él,
     en manojito, el libro
23) Regalar ese libro a otro poeta (repasar cap. 1).
24) Los libros no se presentan ni se prestan.
      Se regalan (dedicatorias simples, ilegibles, etc. Hay
      variados tipos.)
25) Descreer de toda regla con números pares
      o impares (cábala).

De su libro VOLVERÁ EL MAR y se irá… como entonces. Ed. buenamontaña, 2007.

viernes, 21 de enero de 2011

Las linternas flotantes (Mercedes Roffé)




Porque el Ángel vigila.
Vela.
Alerta está sobre un costado del hombre.
Ángel-lechuza.
Sutil está.
Ve sin ser visto.
Trabaja.
Los ángeles trabajan.
A veces
una bala perdida los hiere
—primero a ellos—
luego se abre camino y mata.
*
Somos aún ese alba.
*
No hay traducción posible.
—o sí la hay:
de lo uno a sí mismo,
de lo uno a aquello que tantea y vence
de lo que sabe de sí
—su pobre imperio.


de "Las linternas flotantes" Mercedes Roffé, Bajo la Luna, 2009

Ea (María Julia Magistratti)




27. 

La niña camina por el pueblo
y se le ven los muertos

Entra en una casa 
los desparraman
e invita a la ronda.

Toda la tarde
juegan a espadas, a que
congelan piedras, a
hinojos que despiertan, 
a sapos lloviendo,

a que nunca gritarán las madres.

A los niños les tapan los oídos.
Los entelarañan
porque pueden verla,
la que más respira.

Porque pueden verlos
sus muertos
son lo único que está entero.

Poema 33:


Lenta de venir

del patio con las sábanas secas,

la toalla enredada en el cuello

y esa manera de llamarme

sin manos, con la cara,

me obliga


a deberle las llaves de mi casa,

el botón de la camisa, la fruta sin límites.


Porque siempre es de día en los recuerdos

tendré que llamar a mi abuela

para que se haga la noche;

ahora que ella está jugando

con sus plantas blancas

en un universo amarillo.


de "Ea" María Julia Magistratti, Ediciones del Mono Armado, 2007

Ruta de colisión (Marina Colasanti)





Como una libélula triste


Era una mujer
que apagaba los espejos.
Bastaba que llegara
y las láminas de plata
ensombrecía
lúgubre y verde
como un lago.
Ella se inclinaba
indiferente
y soplaba suave.
Nada se percibía en la superficie
ni agitación
ni tumulto.
Pero en el fondo del fondo
más allá del mirar
donde las hojas secretas se pudren
en el barro denso


la vida se mecía.





Antes de volverme gigante
Cuando yo era chica
los corredores eran largos
las mesas altas
las camas enormes.
La cuchara no cabía
en mi boca
y el tazón de sopa
era siempre más hondo
que el hambre.
Cuando yo era chica
sólo gigantes vivían
allá en casa.
Menos mi hermano y yo
que éramos gente grande
venida de Lilliput.



Ruta de Colisión (Marina Colasanti) Traducción de María Teresa Andruetto. Ediciones del Copista.2004.

miércoles, 19 de enero de 2011

Chau Marina

Compartimos el dolor de sus seres queridos y la poesía que nos dejó Cecilia Eraso en el grupo de Regale Poesía:








                                                                                                  foto: Clara Muschietti
                                                      


Sepia (Marina Kogan)


En el circo oímos
el chirrido de una puerta: 
camarín de madera, 
circo rancho de paja
y sale el trapecista y hace piruetas
y nosotros miramos con todo 
el cuerpo el vaivén del suyo:
ojos nuestros trepados de sus piernas 
nos invita gran anfitrión
con él vamos y tocamos el cielo
y nadie falta al péndulo mágico
y crece, nos envuelve 
hasta que los hilos se aflojan
en nuestras sonrisas: 
caen
las narices rojas
mi madre no me mira 
se sueltan los ojos
y el trapecista baja
y otra vez la puerta:
el chirrido de la madera
el camarín cerrado
y el cielo
rancho de paja.





Marina Kogan  escritora y guionista,
nació el 13 de mayo de 1982 y murió el 18 de enero de 2011,
 en Buenos Aires.

lunes, 17 de enero de 2011

Leyendo: Poesía Reunida de Arnaldo Calveyra





 Pese al agua que no se deforma ni se apaga nunca, pese a un río yendo a desembocar en tu sueño y ya ausentándose para ir a dar en otro, otros sueños.

  Pese al agua que no menciona nunca a nadie, pese al unísono de lugares de ese río, a los incontables afluentes de su alma en tu alma ofrecidos, pese al ojo en calma del espejo paséandose por el presente del cuarto, al "heme aquí" de la penumbra amontonándose en los libros.

  Desde uno de sus innumerables avatares, como en un sueño, le llega el rumor de lugares conocidos, de nochecitas por arbolar.

Hombre volviéndose del color glauco de la hora,
hombre que se firma oeste,
hombre que conoce el río; sus costas cenagosas

y oeste que llega aparentando luz.

de Apuntes para una reencarnación en Poesía Reunida / AH editora

martes, 11 de enero de 2011

Los recomendados III

  • Ale Méndez  propuso: "Aldo Oliva, Poesía Completa" (edit Municipal Rosario); "Herejía Bermeja", de Juan Carlos Bustriazo Ortiz (ediciones en Danza); "Las 40 poetas santafesinas", Antología realizada por Concepción Bertone (edit. UNL).
  • Valeria Cervero sumó poemas ilustrados para los más chicos (y grandes también): EL INCENDIO, de María Teresa Andruetto y Gabriela Burin, de Ediciones del Eclipse; COMO AGUA, de Eduardo Abel Gimenez y Cecilia Afonso, de Ediciones del Eclipse; VER LLOVER, de Germán Machado Lens y Fernando de la Iglesia, de Calibroscopio; LOS SUEÑOS DEL AGUA, de María del Carmen Colombo y Cristian Turdera, de Pequeño editor; LA HORMIGA QUE CANTA, de Laura Devetach y Juan Lima, de Ediciones del Eclipse. Para Sur también puede ser LOS PIOJEMAS DEL PIOJO PEDDY, de David Wapner y Roberto Cubillas, o AVION QUE VA, AVIÓN QUE LLEGA, de Laura Devetach e Istvansch. Y para más grandes, me olvidaba de AGUA/CERO, de Andruetto y Daghero, de Comunicarte.
  • Lucio L. Madariaga recomendó Esteparia de Natalia Litvinova, editados por Del Dock; Martinica, de André Breton y El ella real - de Ignacio Uranga.
  • Alejandra Correa recomendó El comienzo, de Dolores Etchecopar, Hilos; Tener lo que se tiene, de Diana Bellessi, Bajo la luna; La sangre del cordero, de Germán Arens, El suri porfiado; Ea, de Julia Magistratti (El mono armado);  La selva fría, de Silvia Castro; y Estuario, de Marisa Negri, ambos de Ediciones en Danza.
  • Laurie Perez Campana agregó Una poesía del futuro - conversaciones con Juan L. Ortiz; Potlatch, de Arturo Carrera; Horla City otros - de Fabián Casas.
  • Silvia Castro, pensó “qué le regalaría a quién”: “A mi viejo le regalaría Boccanera, los poemas que hablan de Ingeniero White; a mi hermano, Zettel, de Libertilla; a mi hermana, Tigre, de Alberto Muñoz y Javier Cófreces (En danza), a mi vieja, Estuario, de Marisa Negri (En danza).
Entre otras piezas exquisitas sugeridas por los lectores surgieron: Té de manzanilla y otros poemas Katherine Mansfield Selección, trad. y prólogo: Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich, edicion Bilingüe.

viernes, 7 de enero de 2011

Los recomendados II

  • Susana Szwarc propuso Duda Patrón, de Federico Spolianky; La Academia de Piatock, de Alberto Szpunberg; y El orfanato, de María Malusardi, todos editados por Alción.
  • Graciela Cros recomendó buscar en la sección “usados” los títulos de la Editorial Fraterna: “¡si encuentran alguno no lo dejen pasar! Con traducciones y prólogo de Eliot, Roethke, hechas por Alberto Girri, imperdibles! De los nuevos, títulos de la colección Gama de Casi incendio la casa (CILC), de Ediciones en Danza y de El suri porfiado, hay de todo y muy bueno!”
  • Marisa Negri propuso: Divisadero, de Leónidas Escudero; Ea, de Julia Magistratti; El naturalista, de Alberto Muñoz; Lavandera de la noche, de Clara Vasco (el mono armado); Los niños de Japón, de Alejandra Correa (Recovecos); La selva fría, de Silvia Castro (En Danza); Un objeto mínimo, de Laura Forchetti.
  • Claudia Piñeiro fue concisa: “Recomiendo Parranda, de Gabriela Goldberg. Editado por Vox (2010)”.
  • Silvia Camerotto recomendó, en usados: Raúl González Tuñón, A la sombra de los barrios amados, Editorial Lautaro; Alfonsina Storni, Ésta es mi Storni, Ediciones en Danza; (con cariño) José Luis Mangieri, Poemas del amor y la guerra, Ediciones en Danza; Jorge Aulicino, 'Cierta dureza en la sintaxis', Amadeo Mandarino.
  • Germán Arens recomendó: Andanzas mineras, de Jorge Leónidas Escudero (Ediciones en danza); Bi-rey-nato, de Julia Wong (El suri porfiado); Tabaco Mariposa, de Elena Annibali (Ed. Caballo negro); Escuela Industrial, de Alejandro Schmidt (Ed. Recovecos); Jerez volcado de Jorge Spíndola (El suri porfiado); "Carneada" de Soledad Castresana (Alción), Cuadernos de Caligrafía de Alejandra Correa (El suri porfiado); Anuarios del tiempo de Néstor Groppa y Desierto, de Aldo Novelli, entre una larga lista de escritores argentinos.
  • Clara Muschietti recomendó también la obra completa de Joaquín Giannuzzi (Emecé); la de Héctor Viel temperley (Ediciones del dock); la de Irene Gruss (La mitad de la verdad, Bajo la luna); la de Juana Bignozzi (La ley tu ley, Adriana Hidalgo); La tomadora de café de Laura Wittner (vox); El salmón de Fabián Casas (mansalva); Mark en el espacio de Mariana Suozzo (huesos de jibia); Increíble de Mariano Blatt (el niño staton); El Estero de Martín Armada (Gog y Magog).

miércoles, 5 de enero de 2011

Los recomendados I

  • Paula Jiménez recomendó: "Lengua materna", de Rosa Lesca (ediciones En danza), "200 años de poesía argentina" (ediciones en danza), "La isla" de Mercedes Araujo y "La coleccionista" de Victoria D'Antonio.
  • Susana Torres Molina, propuso los nuevos libros de Editorial Hilos, de Dolores Etchecopar, Claudia Masin, Patricia Gusmán que se consiguen en la librería Norte. Y siempre recomiendo Hospital Británico, de Héctor Viel Temperley.
  • Mónica Sifrim recomendó: El principio, de Dolores Etchecopar, recientemente publicado en la nueva editorial Hilos; la Antología 200 años de poesía argentina, compilada por Monteleone; los libritos de Casi Incendio la Casa (Editorial CILC). Luego sumó  los clásicos: como la obra reunida de Joaquín Giannuzzi, Susana Thenon, Leónidas Lamborghini, Viel Temperley, Arnaldo Calveyra y Hugo Padeletti.
  • María del Carmen Colombo, se sumó a las recomendaciones con La plenitud, de Claudia Masin (Editorial Hilos), El brillo del no, de la poeta española Concha García y El naturalista de Alberto Muñoz, ambos de Ediciones en Danza, Sentido de la oración, de Marcelo Carnero y El mal menor, de Mónica Sifrim (de Bajo la luna).
  • Jorge Aulicino, coincidió con Colombo y con Negri en la recomendación del libro El naturalista, de Alberto Muñoz, y sumó las 44 cartas de Pier Paolo Pasolini en las selecciones de Amadeo Mandarino.
  • Bruno Di Benedetto  propuso los clásicos Poesía Vertical Completa de Roberto Juarroz (“varios tomos, deben costar una pequeña fortuna, pero es regalo de rey”, dijo); Cartas de cumpleaños, de Ted Hughes; Los V latinos, de En danza, divertidísima poesía romana; Confiar en el misterio, de Jorge Boccanera acerca de la poética de Gelman ("este no sé si se consigue", aclaró).
  • Macky Corvalán, recomendó Desnuda y aguda la dulzura de la vida, de Sophia de Mello (en delicada traducción de Diana Bellesi / Adriana Hidalgo) y la Poesía Reunida de Marianne Moore (bilingüe en Hiperión). “Ya tengo ambos libros por suerte, pero son un regalo que cualquier poeta o no poeta adoraría”, señaló.
  • Cecilia Eraso propuso una opción económica: “Una verdadera ganga porque es GRATIS es imprimirse, fotocopiar y regalar las 22 plaquetas de poesía y narrativa de PLUP (Proyecto Latinoamericano de Unión Poética), proyecto que coordino junto a dos amigas poetas. Hay argentinos, peruanos, ecuatorianos y venezolanos. En www.plupblog.com.ar” . Después sumó tres libros de la emergente editorial Zindo&Gafuri que aún no distribuyen en librerías (hay que escribirles al mail zindo.zindo@gmail.com): Niño cacharro, de Mauro Lo Coco; Manila, de Patricio Grinberg y Mayorías de uno, de Nicolás Pinkus. Y algunos títulos de la editorial cartonera de Neuquén Cartonerita Solar que vende los libros a través de su página web (www.cartoneritasolar.com.ar), entre ellos  poemas del chileno Raúl Zurita o el paraguayo Cristino Bogado.

lunes, 3 de enero de 2011

Sugerencias y curiosidades en torno a poesía para niños en Argentina, por María Teresa Andruetto


La escritora María Teresa Andruetto se ha tomado el trabajo de recomendarnos libros, librerías y editoriales dedicadas a la poesía para niños. He aquí el menú:

Dos librerías excepcionales donde conseguir buena poesía para niños:

  • El Libro de Arena: Aráoz 594 (1414) Ciudad de Buenos Aires - Argentina Tel.: 3535-1182 | libreria@calibroscopio.com.ar/ Walter y Judith Binder.
  • La Luna Libros, Av. Gauss 5616, Va. Belgrano - Córdoba, Argentina. Tel: (03543) 471-975 / info@lalunalibros.com.ar / Eliana Tribulo

Algunas editoriales y algunos títulos de libros editados en el país:


  • La Reina Mab: El Hada de las Pesadillas, Poema del acto I de "Romeo y Julieta" de William Shakespeare. Adaptación Ruth Kaufman e ilustraciones Cristian Turdera. 
  • Nariz de Higo. Roberta Iannamico - Bianki. Poema e ilustraciones.
  • Quiero Ver Una Vaca. Enrique Fierro - Compañía de Objetos El Pingüinazo - Marcelo Setton. Poesía, ilustraciones y fotografía. 
  • Agua Salada. Pequeños Escritores - Manolo Hidalgo. Poema e ilustraciones. 
  • Los sueños del agua. Texto: María del Carmen Colombo. Ilustración: Cristian Turdera.
  • Como agua. Eduardo Abel Giménez y Cecilia Afonso Esteves 
  • Sumamente hormiga.  Texto e ilustraciones. César Bandin Ron
  • La hormiga que canta. Laura Devetach/ Juan Lima
  • Los piojemas del piojo Peddy. David Wapner/Roberto Cubillas
  • Avión que va, avión que llega. Laura Devetach – Istvansch
  • El incendio. María Teresa Andruetto. Gabriela Burin
  • Té de palacio. Nicolás Arispe
  • Peleonas, mentirosas y haraganas. Autores: Didi Grau - Christian Montenegro - Laura Varsky
  • Haiku. De Iris Rivera y María Wernicke
  • Ver llover. De Germán Machado y Fernando de la Iglesia
 
  • agua/cero. María Teresa Andruetto
  • .Ilustraciones de Guillermo Daghero. 
  • La niña y la gata. Lilia Lardone, ilustraciones de Claudia Legnazzi


Sudamericana

Editorial Colihue
  • Colección Los Fileteados. Sobre poesía popular, tradiciones, piropos, refranes y otros.


  • La luna lleva un silencio. María Cristina Ramos. Ilustraciones: Paula Alenda
  •  Palabras manzana .  Jorge Luján. Ilustrador: Manuel Marín

  • Que el nombre te nombre. Cristina Martín. Ilustraciones deClaudio Gentile
  • Que la calle no calle. Adela Basch. Ilustraciones de María Delia Lozupone
 Editorial Cacahuate
Y algunos regalos:

Desde el blog de la ilustradora Cecilia Afonso Esteves  o desde el sitio de Educared, se pueden bajar e imprimir las plaquetas de poemas ilustrados para niños de la Colección Madrigal.

Poesía hecha por niños

El Taller Azul fue creado por Silvia Katz en 1987, y desde 1995 ha publicado a través de su propio sello editorial (Ediciones Laralazul) los siguientes libros de cuentos y dibujos de los chicos
1995. De unicornios y pegasos. Prólogo: Silvia Katz 1996. Hay un duende en mi sopa. Prólogo: Verónica Ardanaz (escritora / editora) 1997. Bichonario estrafalario. Prólogo: Leopoldo “Teuco” Castilla (poeta / titiritero) 1998. ¿Acaso una cosa hace caso?. Prólogo: Daniel Sagárnaga (periodista) 1999. Con cierto desconcierto para cuerdas y cuerdos. Prólogo: Juan Carlos Baglietto (músico) 2000. El libro verde del taller azul. Prólogo: Rosa Machado (poeta) 2001. Los juguetes se divierten. Prólogo: Rosanna Caramella (editora) 2004. Sana sana colita de rana. Prólogo: Dr. Rubén Gurevech (pediatra) 2005. Por arte de magia. Prólogo: Carlos Müller (escritor) 2006. El pequeño ilustrado. Prólogo: Pablo Henríquez (periodista) 2007. El pequeño ilustrado 2. Prólogo: Silvia Katz 2008. El pequeño ilustrado 3: Diccionario Verborrágico. Prólogo: Adela Basch

Recomendamos visitar  la página de María Teresa Andruetto: http://www.teresaandruetto.com.ar/home.htm