Javier Galarza recomienda a Paul Celan

Recomiendo leer a Paul Celan, poeta que cierra la era de los poetas en tiempos de indigencia, iniciada por Hölderlin. El lenguaje no vuelve a ser el mismo luego de su experiencia en el idioma. Se puede comenzar con sus dos primeros libros, editados por Hiperión: “Amapola y memoria” y “De umbral en umbral”. Trotta editó su “Poesía completa” y los “Poemas póstumos”. Me parece importante apoyarse en diferentes estudios: Maurice Blanchot, Peter Szondi, John Felstiner, Jean Bollack, Jacques Derrida, Gadamer, Beda Allemann, Badiou. También es importante repasar su correspondencia con Giséle Letrange y con la poeta Nelly Sachs. Y no quedarse en una sola traducción. Hay una breve antología realizada por Patricia Gola para México y ediciones de Visor y Cátedra. En You Tube, también está disponible el audio del recitado de sus poemas. Toda lectura nos cambia, pero Celan vuelve una y otra vez para recordarnos si “la poesía es una forma de habitar”, el lenguaje es una ética.